[Règles]Tapper

[aranud]

Salut, je viens de passer sur le site Guidball france et de lire l'article de Juju sur Tapper, le capitaine des brasseurs.

Une petite remarque par rapport à la discussion qui suit, "je tire mieux après une bière" n'est ni plus ni moins ridicule que "i shoot better after a beer".
Sinon, une question de règles et donc de traduction : l'"Heroic play" de tapper, old'jake : "This model may immediatly allocate [2] influence between friendly guild models within [4'']".
J'aurai traduit par ce modèle peut tout de suite allouer 2 points d'influence parmi les figurines de guilde amies dans les 4 pouces. J'en avais déduit qu'on ne donnait que 2 point d'influence en tout. selon Juju, c'est 2 points d'influence à toutes les figurines de la faction dans les 4 pouces, ce qui est extrêmement fort. Bien sûr, toute l'équipe ne sera pas souvent dans les 4 pouces, mais ne serait-ce qu'une ou 2 figs de plus et gagner entre 4 et 6 points d'influence pour l'équipe, c'est une tuerie sur les attaques.

J'ai lu que Juju parlait d'une clarification sur les forums anglais, et d'une clarification de la clarification, mais j'ai la flemme de chercher de quel forum il parle et d'aller lire tout ça.

Arnaud

[Helwinter]

Pour le forum, c'est certainement l'officiel, par contre, je n'ai pas cherché d'où exactement provient la clarification:
http://forums.steamforged.com/index.php ... uild-ball/

[Feeder]

Une petite remarque par rapport à la discussion qui suit, "je tire mieux après une bière" n'est ni plus ni moins ridicule que "i shoot better after a beer".

+1, surtout qu'un Anglais trouverait peut être la prononciation Française plus "cute", l'herbe est toujours plus verte ailleurs mais bon ...

Et effectivement je pense que Juju se trompe ça me semble bien 2 points d'influences en tout, j'ai vite fait regarder le forum ça parle pas pour chaque perso, à voir...

Guillaume.

[aranud]

Je viens d'aller voir vite fait mais je n'ai trouvé qu'un post de Juju qui parle du fait que comme le terme précis est "allocate", on ne peut pas dépasser la valeur maximale d'influence, pas du nombre de figurines qui peuvent recevoir de l'influence.

Arnaud

[Tsuki]

le mot important est "Between" c'est a dire que tu alloues 2 points d'influence entre 2 figurines amies. Sinon ce serait noté : "Allocated 2[inf] at each friendly blabla"

[Helwinter]

Je vous poste la traduction française (mais non finalisée) plus tard.

[Tsuki]

J'ai une question sur le "Allocated", de cette capacité, les points d'influence viennent d’où ? De Tapper ? Ou d'une réserve générique ?

[aranud]

Je suis bien d'accord avec toi.
Ils viennent de nulle part, ce n'est ni Tapper qui les donne, ni le le pool commun obtenu en début de tour.

Arnaud

[Goupil]

Je le comprends aussi comme ca : 2 points d'Influence venant de nulle part peuvent être répartis parmi les figurines amies à 4 ps (Tapper y compris, une figurine compte comme étant amie à elle même, sinon ce serait marqué "other friendly models")

[Helwinter]

La traduction (aux dernières nouvelles, je sais pas si c'est valide/validé):

Tapper peut immédiatement réallouer [2] points d’influence parmi des figurines alliées de la guilde situées dans un rayon de [4’’].

[Feeder]

Si c'est vraiment comme ça qu'il faut le jouer on est bien loin des 2 points d'influence à tous les joueurs dans les 4ps.

Guillaume.

[Ed England]

+1 avec Bertrand ! C'est le "between" qui compte le plus !